Abre con una plano de boxes en que han añadido una imagen que representa la señal de prohibido circular en Interlagos a la que se ha añadido la cara de Fernando Alonso: ¡¿?!. Me hace preguntarme por cuál es el real grado de aceptación o rechazo del piloto español.
Después se mantiene en dos ocasiones una entrevista a Felipe Massa en que se ha invertido la imagen, y se pueden leer todas las leyendas al revés, tanto en la camiseta como en la cartelería.
Al margen del acierto o desacierto del programa, da gusto de ver a Felipe bromeando, aunque tengo que reconocer que me pierdo mucho en lo que no entiendo: puedes intentarlo tú haciendo clic aquí.
¡Noe sabe portugués! :)
ResponderEliminarSé portugués, pero no sé si ver esto, ya sabes que no es mi estilo XDDD
ResponderEliminarEn fin, bueno, lo veré XD
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarAlgo pillo, pero no gran cosa, solo se dedican a intentar mosquearle con Alonso y él lo torea nombrando a otro piloto brasileño.
ResponderEliminarLo del logo ni lo entiendo ni se a que ha venido, pero sabiendo como son en el CQC brasileño...
Dadme un día o dos y lo comparto con una amiga que tengo en Brasil ^^
@Il Venturetto: jajaja, ha funcionado.
ResponderEliminar@Noe_Izumi: personalmente no me gustan los programas estilo CQC, pero lo que me llamó la atención es la mala edición porque salen los logos de la camiseta invertidos; después me quedé con el runrun de si en Brasil habría un efecto parecido al de Alonso y Hamilton 2007, pero no entiendo casi lo que dicen y además el audio es bastante malo. A ver si aclaras algo.
Tuve la oportunidad de ir al Gp de Brsil, y realmente el público brasileño ODIA a Fernando Alonso, igualmente ,muy orgullosa, fui con mi bandera alentando a Fernando...
ResponderEliminarLo cierto es que El nano era insultado, e incluso en la vuelta de los pilotos en el camión, cuando saludan los pilotos, Fernando estaba de espaldas a la tribuna y ni miró...de mientras, los brasileños lo insultaban
No tengo idea el motivo del odio, pero bueno, no daré clases de valores, jeje...
Saludos!
Estimado José Luis,
ResponderEliminar¿No deberíamos de ser nosotros un poquito más ácidos con nuestros pilotos? ¿No sientes un poco de vergüenza al oír la sexta o tv3? (Los primeros con Alonso, los segundo con Alguersuari) ¿Buscamos como en el futbol ser madridista o culé? Me parece muy interesante que se critique y mucho más que el piloto se preste a ello y lo aguante. Premio doble a Massa.
Saludos y nos leemos
Hola a todos;
ResponderEliminarmi amiga brasileña, que es un amor, me ha echado una mano y nos ha proporcionado una traduccion al inglés :-)
Andreoli - I saw you stayed with the second position, was it?
Massa - Yeah, I took a beating from the guys.
Andreoli - At least the first place isn’t called Alonso, right? I’ve already started to bother you…
Massa - No, but is called Cacá Bueno ….
Andreoli - What is more annoying, being chased by Buenos here on track or by Galvão when he is narrating your races?
Massa - The two are boring huh?
Andreoli - Remember when I made that question in the Brazilian GP, “what Alonso have and you don’t have”, and you answer dandruff?
Massa - I remember…
Andreoli - Do you think, in addition to dandruff, this year he has a better car?
Massa - He continues with dandruff.
Andreoli - Well, I already bothered you …
Massa - ….you’re screwed now …
Andreoli - Now it’s your revenge.
Massa - The house will fall (NT: i don’t know if exist this expression in english) … fits a helmet here?
(in the car)
Andreoli - And now there’s no way….
Massa - The house will fall.
Andreoli - They parked the car near from the stadium of Corinthians? They took the radio, the window, there’s nothing else here….
Massa - They took everything, man. But this one is a bomb, I’ll turn on the machine here.
Andreoli - Missiles! This was the one that Rubinho lost in that day that the stuff flew in you?
Massa - It was a similar …
(Massa starts to drive)
Massa - Do you liked it?
Andreoli - I liked it, but now I need a toilet paper…
(outside the car)
Massa - You’re all wet, man … we did two laps, two.
Andreoli - It seems I took a beating from Anderson Silva (NT: For those don’t know, he is a famous Brazilian fighter in the UFC)
Andreoli - You can get the second, twelfth, tenth, ninth, behind Alonso, nevermore I’ll make fun of you, man …
(Massa laughs)
Andreoli - Two laps, man, and you give sixty … in Monaco!
Massa - (NT: Cada um na sua, it’s something like “each man in his way”…lol)
Andreoli - An that belt, it’s going here, man …
(NT: and then they start talking about what “ball” hurts …. lol. I think I don’t know how to explain these jokes in English, but they give names to them, to the balls XDDD. And then, Andreoli say goodbye.)
GonanoGo: hola:-) justamente eso mismo pasa aqui con algunas personas y Felipe.
Conozco en Brasil personas que adoran a Fernando. Nunca hay que generalizar. Este progama por supuesto esta de coña, pero alla ese "odio" seguramente esta creado por los fanaticos que siguen la premisa de "al compañero de nuestro piloto hay que odiarle cuando le supera y humillarle cuando no". IGUALITO que en este pais con algunos periodistas...
Primo: y doble para ti tambien :-)
@GoNanoGo: hay medios, allí y aquí, que viven de crear polémica y confrontación donde sólo hay rivalidad; la verdad es que me ha sorprendido lo que viviste, porque no creía que fuera para tanto;
ResponderEliminar@Primo de Anónimo: en todas partes cuecen habas, y los esquemas son los mismos: creas polémica y sube la audiencia (todos sabemos el subidón de visitas y comentarios que supone hacer un post de Hamilton); las teles que mencionan son las que más daño están haciendo a nuestros pilotos, con unas defensas innecesarias y exageradas;
@Noe_Izumi: gracias por compartir la traducción; creo que en definitiva corrobora lo que un presentador tocapelotas puede llegar a decir, aunque no se si son más difíciles de comprender las expresiones sajonas que las brasileñas. Este tipo de programas a mi sólo me generan un sentimiento de rechazo hacia la cadena que los emite, y nunca he encontrado la dificultad o genialidad que supone hacerlos, por mucha audiencia que logren (lo siento, pero me pasa lo mismo con la madre de Andreita).
Totalmente de acuerdo, Jose :-)
ResponderEliminarCreo que en Brasil no queriendo a Alonso es por que tienen a Massa, su compratiota en la escudería y apoyan más que al español logicamente como lo hacemos nosotros (?), bueno la de anti-alonsistas xD
ResponderEliminarSaludos.
Lo siento, pero Massa no me parece un piloto de nivel, así que no comprendo muy bien las tonerías del CQC brasileño
ResponderEliminar